欧债时代 美国交易员凌晨2:30开盘-华尔街见闻
本文译自纽约时报，作者Eric Dash欧债危机时代，市场动荡不安，美国交易员把起床时间调至凌晨，以及时追踪伦敦、巴黎与法兰克福市场走势。曾经，交易员们只需要在纽约股票交易所9:30开盘前上班即可，这样的日子已经一去不复返。现在华尔街已定下不明文规定——凌晨2:30开盘。冲基金经理道格拉斯（Douglas Kass）称，他已把起床时间调至凌晨，以便及时关注到欧洲重要消息。上周一整周，德国总理默克尔以及其他欧洲领导的态度与观点已严重影响到市场动态。道格拉斯说，他们几乎是被迫提早起床去关注市场正在发生的事情。提早起床的交易员越来越多。位于南加州的债券交易巨头太平洋投资管理公司（Pacific Investment Management Company）资深高管们在凌晨1点就得起床，检查他们的黑莓，查看欧洲同事们发来的更新信息。Pimco公司负责信用研究的全球总裁Christian Stracke称，“你的精神都紧绷着”。资深银行资产分析员Michael Mayo称，他提前起床是为了知道国际货币基金组织最新的援助措施，或者斯洛文尼亚议会投票结果。他现在已经视自己的公司为24小时运作的研究机构了。Mayo说，“谁能想到，如果你想知道摩根士丹利股票表现怎么样，必须去查看意大利国债收益率如何。”对于交易员们，哪怕多睡一会儿都意味着失去非常多有价信息。为此，第一纽约证券的合伙人Graig Gorman在他床尾安装了六块荧屏，每天凌晨打开CNBC与Bloomberg终端，监控交易资产仓位。Gorman表示，这些电视机与检测器能够给他带来更多安全感，而他的妻子并不为他的行为感到烦恼。不过这也带来了一个坏处。当交易开始后，再想睡回去就不容易了。但Gorman认为值得这样做：“当早上醒来再去看那些图表时，你无法感受到当时的市场心理。”机构与媒介公司也在清晨活动得更加频繁。根据Bloomberg的报告，连接交易终端的软件使用比一年前提高了至少30%。根据CNBC的报告，清晨4点到6点播出的节目“全球交易”（Worldwide Exchange）收视率提升了50%。凌晨2点到6点的络使用率较一年前提高了30%。华尔街一直都是早起者的地方。十九世纪70年代末到80年代，交易员们热衷于观测*府的货币供给，90年代他们关注快速发展的页公司，上一年则是墨西哥湾的BP石油泄漏问题。有些人认为，现在这种凌晨模式可能预示着这一行业的持久变化。TD Ameritrade公司的首席衍生品战略家nahan称，现在人们越来越发现他们可以变成全球性的交易员，他们根本不需要依赖于纽交所开盘时间（东部时间早上9：30到下午4:00）。几个元素促使了这一变化的产生。移动技术与金融信息融汇使得投资者们在任何时间任何地点交易成为了可能。市场互相联系得如此紧密以至于主权债务能够很快地影响到资产。资产价格的关联程度已经创下历史记录。这就是为什么位于亚特兰大的Alpha资本的首席投资官Brad Alford每天早上都会卷在床上，抓起Ipad，盯着Bloomberg，有时候睁一只眼睛，有时候睁两只。这也是为什么位于纽约的Fore研究公司欧洲债券基金经理Al Moniz每个月至少好几次要2点起床，而明年这样的日子可能还会更多。他说：“情况可能会更加糟糕，目前还看不到任何尽头。”? （更多精彩财经资讯，点击这里下载华尔街见闻App)